1 00:02:07,000 --> 00:02:09,264 Морате се запитати... 2 00:02:09,336 --> 00:02:12,931 шта је особу довело до ове тачке. 3 00:02:13,006 --> 00:02:18,501 Оно што се видело на његовом лицу, његов начин, то га је довело овде. 4 00:02:18,578 --> 00:02:21,638 Морате се уверити... 5 00:02:21,715 --> 00:02:26,982 да ова особа има нешто скривено које морате пронаћи. 6 00:02:27,053 --> 00:02:32,150 Провери му торбе, али то је његово лице... 7 00:02:32,225 --> 00:02:35,991 његови гестови који стварно гледаш. 8 00:02:38,932 --> 00:02:40,957 Хвала. 9 00:02:58,985 --> 00:03:01,419 Он буљи право у тебе. 10 00:03:01,488 --> 00:03:04,252 Погледај га, пажљиво. 11 00:03:04,324 --> 00:03:06,622 шта видиш? 12 00:03:06,693 --> 00:03:10,993 Обезбеђење 4 до захтева за пртљаг 17. 13 00:03:22,208 --> 00:03:25,109 - Где си кренуо? - Ух, центар града. 14 00:03:28,014 --> 00:03:31,608 - Хоћеш да га поделиш? - С-Наравно. 15 00:03:43,862 --> 00:03:47,730 ста? Не вечерас. Јесте ли сигурни? 16 00:03:47,800 --> 00:03:50,098 Па, зар не можеш да откажеш? 17 00:04:02,214 --> 00:04:06,981 Ох. Ух... шта је ово? 18 00:04:07,052 --> 00:04:09,714 Улазнице за балет за вечерас. 19 00:04:09,788 --> 00:04:12,655 Ох. 20 00:04:12,725 --> 00:04:17,594 - Не волиш балет? - Па, мало балета. 21 00:04:17,663 --> 00:04:20,393 Па, то је тачно шта је ово: неки балет. 22 00:04:20,466 --> 00:04:23,401 Види, увек можеш скалпирати карте на вратима. 23 00:04:23,469 --> 00:04:26,597 Ох, мислиш, ух, узми ово у замену... 24 00:04:26,672 --> 00:04:30,733 - за то што плаћате свој део карте. - Па, шта ти мислиш? 25 00:04:51,797 --> 00:04:54,061 - Видимо се, Јохн. - Лаку ноћ, Џоне. 26 00:04:54,133 --> 00:04:56,067 - Видимо се. - Видимо се. 27 00:05:18,824 --> 00:05:21,418 Кристина, ту си. Пожури и обуци се. 28 00:05:21,493 --> 00:05:23,586 - Људи траже за тебе. - * егзотика * 29 00:05:48,120 --> 00:05:51,055 - Она је тамо. Ја ћу је ухватити. - * егзотика * 30 00:05:51,123 --> 00:05:53,148 ћао. 31 00:05:57,796 --> 00:06:02,256 Да! 32 00:06:02,334 --> 00:06:04,564 Хајде да понесемо оне велике, длакаве дланови заједно, господо... 33 00:06:04,636 --> 00:06:06,831 и лепо се проведи, велики аплауз... 34 00:06:06,905 --> 00:06:09,237 за Кали! 35 00:06:09,308 --> 00:06:11,242 Кали. 36 00:06:11,310 --> 00:06:13,244 Да, заиста. Кали. 37 00:06:13,312 --> 00:06:16,076 И ти, такође, можеш... Ти такође, може Кали да дође за твој сто... 38 00:06:16,148 --> 00:06:19,913 за само пет долара, где може показати вам мистерије њеног света. 39 00:06:19,984 --> 00:06:24,648 Верујте ми, господо. веруј ми. 40 00:07:11,369 --> 00:07:13,894 Ох! Душо, душо, душо! 41 00:07:13,971 --> 00:07:19,068 Оох! Уради то за мене, душо! 42 00:07:19,143 --> 00:07:24,911 Ох! Боже мој, то је невероватно. То је невероватно. 43 00:07:24,982 --> 00:07:27,416 Да вас питам нешто, господо. 44 00:07:27,485 --> 00:07:31,581 Шта је то што даје а ученица њена посебна невиност? 45 00:07:31,656 --> 00:07:37,424 Њен слатки мирис? Свеже цвеће... лагана као пролећна киша? 46 00:07:37,495 --> 00:07:39,929 Ох, мој Боже. Боже мој. 47 00:07:39,997 --> 00:07:42,591 Или је то њено чврсто, младо месо позивајући на свако твоје миловање... 48 00:07:42,667 --> 00:07:45,101 мами вас да истражите... 49 00:07:45,169 --> 00:07:50,402 њене најдубље и најприватније тајне? 50 00:07:50,474 --> 00:07:55,537 Па, господо, дозволићу вам одлучите о томе сами. 51 00:07:55,613 --> 00:07:58,878 Молим вас придружите ми се у добродошлици дрском... 52 00:07:58,950 --> 00:08:02,886 мало мамца за нашу сцену. 53 00:08:02,954 --> 00:08:07,391 Да, заиста. 54 00:08:07,458 --> 00:08:10,222 Изађи, слатка Цхрисси. 55 00:08:10,294 --> 00:08:12,888 Где год да си, душо, изађи. 56 00:09:29,306 --> 00:09:34,073 Мислиш да си лош, ех, душо? 57 00:09:35,644 --> 00:09:37,443 Ти си лош. 58 00:09:53,196 --> 00:09:57,599 То ће бити 5,50 долара. 59 00:10:03,204 --> 00:10:06,271 Хвала. 60 00:11:34,364 --> 00:11:37,856 - Ериц? - Шта? 61 00:11:37,934 --> 00:11:42,303 Линда је завршила свој плес. 62 00:11:42,372 --> 00:11:46,138 Хајде да понесемо оне велике, длакаве дланови заједно, господо. 63 00:11:46,209 --> 00:11:50,305 Одустани од тога. Да, господо. Да. 64 00:11:50,380 --> 00:11:55,715 Пријатан, велики круг аплауза за Линду. Да. 65 00:11:55,784 --> 00:11:58,685 Да, заиста, Линда. 66 00:11:58,754 --> 00:12:00,984 И само подсетник да постоји ништа што би Линда више волела... 67 00:12:01,056 --> 00:12:03,422 него да приђем вашем столу и... 68 00:12:03,492 --> 00:12:07,758 дати вам свој приватни емисија за само пет долара. 69 00:12:07,830 --> 00:12:09,764 Тако је. 70 00:12:09,832 --> 00:12:13,893 Пет долара је све што је потребно имамо једну од наших лепих лисица... 71 00:12:13,969 --> 00:12:17,268 дођи до свог стола и загрејати и узнемирити. 72 00:12:17,339 --> 00:12:20,103 Али, хеј, зашто се мучити... 73 00:12:20,175 --> 00:12:24,441 када те третирају као краља? 74 00:12:24,513 --> 00:12:29,109 Имао си тежак дан. 75 00:12:29,184 --> 00:12:32,415 Зар не мислите да сте дужни себи да... 76 00:12:32,488 --> 00:12:36,322 уради нешто што ће те натерати осећате се као да сте неко посебан? 77 00:12:38,393 --> 00:12:42,727 Ти си неко посебан. 78 00:12:42,798 --> 00:12:47,258 Пет долара је све потребно је да се то докаже. 79 00:13:28,510 --> 00:13:31,877 Да, хајде да имамо лепу велику аплауз за Мишел. 80 00:13:31,947 --> 00:13:35,110 Боже, то је било прелепо. 81 00:13:37,152 --> 00:13:39,643 Оох, душо, изађи. 82 00:13:39,721 --> 00:13:43,157 И само да вас подсетим да, ух, постоји ништа што би Мицхелле више волела... 83 00:13:43,225 --> 00:13:45,489 него да дођем до вашег стола и дати вам свој приватни плес. 84 00:13:47,896 --> 00:13:50,888 Здраво, господо! 85 00:13:50,966 --> 00:13:52,900 Има ли кога тамо? Има ли кога жива? 86 00:13:52,968 --> 00:13:55,766 Било ко, за пет долара, можете имати Кали. 87 00:13:55,837 --> 00:13:59,967 Кали за вашим приватним столом. 88 00:14:04,980 --> 00:14:06,914 Да вас питам нешто, господо. 89 00:14:06,982 --> 00:14:09,212 Шта је са школарком... 90 00:14:09,284 --> 00:14:12,742 то јој даје ту посебну невиност? 91 00:14:16,325 --> 00:14:18,953 Да ли је тако могу да гледају у тебе... 92 00:14:19,027 --> 00:14:23,088 чекам да нешто кажеш са толико очекивања и наде... 93 00:14:23,165 --> 00:14:27,761 да си само... само си парализован у... 94 00:14:29,471 --> 00:14:32,838 у тишину? 95 00:15:22,723 --> 00:15:27,217 - Види, ух, желим да ти вратим ово. - Зашто? 96 00:15:27,295 --> 00:15:30,059 па, видиш, те карте су ми дали... 97 00:15:30,131 --> 00:15:34,898 и, ух, једноставно се осећам непријатно о томе да их је продао. 98 00:15:34,969 --> 00:15:37,938 - У реду је. - Не, не, не, стварно, ја- 99 00:15:42,343 --> 00:15:45,278 Никада се нисмо заиста представили. Ја сам Тхомас. 100 00:15:45,346 --> 00:15:47,280 Давиде. 101 00:15:47,348 --> 00:15:49,714 Могу ли да користим ово да те изведем на пиће? 102 00:15:49,784 --> 00:15:54,653 - Ох, то је, ух, веома љубазно од тебе, али- - Али шта? 103 00:15:54,722 --> 00:15:58,556 Али стварно морам да идем кући. 104 00:16:39,333 --> 00:16:41,528 Хвала. 105 00:16:41,602 --> 00:16:43,536 Да ли сте доступни следећег четвртка? 106 00:16:43,604 --> 00:16:45,595 - Ух, мислим да јесте, да. - Добро, добро. 107 00:16:48,008 --> 00:16:50,374 - Трацеи? - Да? 108 00:16:50,444 --> 00:16:52,708 Нисам толико досадан, зар не? 109 00:16:52,780 --> 00:16:56,716 - Како то мислиш? - Па, слушалице. 110 00:16:56,784 --> 00:16:59,480 Мислим, некада смо слушали на радио... 111 00:16:59,553 --> 00:17:03,512 а ти си ме питао свакаква питања. 112 00:17:03,591 --> 00:17:06,287 Хоћеш да поставим још питања? 113 00:17:07,962 --> 00:17:11,659 Наравно. Да, мислим, ако постоји нешто што желите да знате. 114 00:17:12,967 --> 00:17:15,231 У реду. видецу шта могу да смислим. 115 00:17:15,302 --> 00:17:17,327 - Поздрави свог тату. - Хоћу. 116 00:17:17,405 --> 00:17:19,339 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 117 00:17:39,826 --> 00:17:43,694 - Да ли је неко рекао нешто? - Не. 118 00:17:43,763 --> 00:17:45,958 Па, која је поента? 119 00:17:46,032 --> 00:17:49,365 Управо сам приметио промена вашег става. 120 00:17:53,440 --> 00:17:57,001 Видите, разумео бих ако бисте радије не представља Кристину. 121 00:17:57,076 --> 00:18:01,513 Могао бих и сам. 122 00:18:01,581 --> 00:18:03,913 У ствари, размишљао сам то, можда... 123 00:18:03,983 --> 00:18:08,317 Требало би да се више ангажујем у уводима уопште. 124 00:18:10,390 --> 00:18:13,621 Могао бих да имам свој микрофон, као што је моја мајка радила. 125 00:18:13,693 --> 00:18:16,992 Не, мислим, заправо уживајте у представљању Кристине. 126 00:18:17,063 --> 00:18:19,691 Мислим, нашао сам га веома терапеутски, знаш? 127 00:18:19,766 --> 00:18:23,827 - То није оно за шта си плаћен. - Па, чини ми се... 128 00:18:23,903 --> 00:18:28,135 да сам плаћен да свака девојка изгледа као да је она нешто посебно, зар не? 129 00:18:28,208 --> 00:18:33,407 Дакле, да би то урадили, Морам да пустим машти на вољу. 130 00:18:35,482 --> 00:18:39,043 Па, мислим, кад дође за Кристину, ја, знаш... 131 00:18:39,118 --> 00:18:41,814 Моја машта је везана да трчим мало дивље. 132 00:18:41,888 --> 00:18:44,618 Не могу ништа уради да то контролишеш, Зои. 133 00:18:44,691 --> 00:18:47,353 Чини клијентима непријатно. 134 00:18:47,427 --> 00:18:50,123 И мислите своју државу опушта их? 135 00:18:59,873 --> 00:19:01,807 Хеј. 136 00:19:03,476 --> 00:19:05,706 Да ли удара? 137 00:19:05,778 --> 00:19:10,215 Све време. 138 00:19:13,419 --> 00:19:15,614 Да ли желите да га додирнете? 139 00:19:27,534 --> 00:19:29,468 Ох. 140 00:19:36,643 --> 00:19:40,977 Како се осећаш у вези овога? 141 00:19:41,047 --> 00:19:44,574 - Добро. - Добро? 142 00:19:44,651 --> 00:19:47,279 Да ли сте срећни? 143 00:19:47,353 --> 00:19:49,480 За тебе. 144 00:19:52,392 --> 00:19:55,589 Шта је са тобом, Ериц? Шта је са тобом? 145 00:19:57,530 --> 00:20:00,055 Па, ваљда морам бити лепа Пази на своја осећања, зар не? 146 00:20:00,133 --> 00:20:03,466 Мислим, ух... 147 00:20:03,536 --> 00:20:07,597 зато имамо уговор, зар не? 148 00:20:13,111 --> 00:20:15,705 Има гипсане прашине по целом стану. 149 00:20:15,781 --> 00:20:19,615 Не, не претерујем. Не, јесам кашљем у сну синоћ. 150 00:20:19,685 --> 00:20:22,779 Рекао си ми да ће тако бити удобно ми је да живим тамо... 151 00:20:22,854 --> 00:20:24,947 и није удобно. 152 00:20:25,023 --> 00:20:26,957 На намештају је пластика. 153 00:20:27,025 --> 00:20:30,119 То није угодно живети. 154 00:20:30,195 --> 00:20:33,255 Да. Ох, хајде, погледај. 155 00:20:33,332 --> 00:20:37,496 Рекао си ми да ћеш скинути тапете, а не скидати зидове. 156 00:20:37,569 --> 00:20:40,504 Па, не, ако би, да си ми на првом месту рекао- 157 00:20:40,572 --> 00:20:43,063 Да си ми рекао какав је то посао, онда бих то размотрио. 158 00:20:43,141 --> 00:20:47,475 Мада, то ми се чини као да сте можда погрешили. 159 00:20:47,546 --> 00:20:50,640 Због тога сумњам. 160 00:20:52,317 --> 00:20:55,650 ста? Не, сада је прекасно. Неприступачно је. 161 00:20:55,721 --> 00:20:58,690 Нећу ти платити. Плаћам ти за шта? Ниси урадио посао. 162 00:20:58,757 --> 00:21:02,955 Па, урадио си посао, али није посао који сам тражио од тебе. 163 00:21:03,028 --> 00:21:05,792 То није посао за који смо се договорили. 164 00:21:05,864 --> 00:21:09,095 Па, могу добити било кога, било који број људи да то уради. 165 00:21:09,167 --> 00:21:13,160 Да, мени је то сасвим у реду. 166 00:21:16,742 --> 00:21:19,939 Да, могу ли вам помоћи? 167 00:21:21,380 --> 00:21:23,473 - Г. Пинто? - Ух, да. 168 00:21:23,548 --> 00:21:28,349 Ја сам Францис Бровн. Разговарали смо, ух, телефоном пре неколико недеља. 169 00:21:28,420 --> 00:21:32,948 - Приход Канаде. - Ох, ух, наравно. ух- 170 00:21:33,025 --> 00:21:37,086 - Како је било на вашем путовању? - Ох, било је добро. 171 00:21:37,162 --> 00:21:40,495 - А кад си се вратио? - Хм, баш јуче. 172 00:21:40,565 --> 00:21:43,500 Добро време? 173 00:21:43,568 --> 00:21:47,129 Да, да, дивно. Да. 174 00:21:47,205 --> 00:21:50,038 - Да ли је ово добар тренутак, г. Пинто? - Ох, наравно. 175 00:21:50,108 --> 00:21:54,602 - Само ти се чиниш мало, ух- - Шта мало? 176 00:21:54,680 --> 00:21:57,274 - Збуњен. - Ох, не, не, не, не. 177 00:21:57,349 --> 00:22:00,113 добро сам. добро сам. 178 00:22:00,185 --> 00:22:02,119 Добро. 179 00:22:07,793 --> 00:22:08,811 Да, да, да. 180 00:22:08,812 --> 00:22:11,627 Слушај, не могу сада да причам са тобом. Л-касније. 181 00:22:23,875 --> 00:22:26,275 Ок, ух- 182 00:22:42,627 --> 00:22:46,058 Дакле, овде бих нашао сви банковни изводи? 183 00:22:46,059 --> 00:22:46,529 ух- 184 00:22:46,598 --> 00:22:49,863 Да, тако је, и они тамо. 185 00:22:53,305 --> 00:22:56,570 У реду. Па, ако имам питања, Обавестићу вас. 186 00:22:58,576 --> 00:23:00,669 - Да ли ти је мало вруће овде? - То је, ух, да. 187 00:23:00,745 --> 00:23:04,977 Могао би мало да одбијеш. 188 00:23:05,049 --> 00:23:10,578 Претпостављам да морате бити прилично опрезни са температуром са животињама. 189 00:23:10,654 --> 00:23:13,248 Ох, па, они су много издржљивији него што мислите. 190 00:23:15,993 --> 00:23:18,928 Не бих мислио да нису издржљиви. 191 00:23:18,996 --> 00:23:24,764 Мислим, само зато што су егзотични не значи да не могу да издрже екстреме. 192 00:23:24,835 --> 00:23:28,931 То је, на крају крајева, џунгла тамо, зар не? 193 00:23:32,576 --> 00:23:35,841 Па, колико дуго хоће ли ово трајати? 194 00:23:35,913 --> 00:23:39,076 - Ревизију? - Да. 195 00:23:39,150 --> 00:23:42,313 Па, зависи од колико сте спремни. 196 00:23:42,386 --> 00:23:44,285 Имате ли рачуновођу? 197 00:23:44,286 --> 00:23:47,380 Ух, па, ум, не. Па, не, не баш, не. 198 00:23:47,458 --> 00:23:50,450 Не баш? 199 00:23:50,528 --> 00:23:54,055 - Дакле, ово ће потрајати, ух, неко време? - Могао бих да завршим до краја дана. 200 00:23:54,131 --> 00:23:57,794 Или може потрајати недељу дана. Тешко је рећи. 201 00:23:57,868 --> 00:24:01,872 Ох. У реду. ух, па, ако имате било каквих питања, ум- 202 00:24:01,873 --> 00:24:03,363 Обавестићу вас. 203 00:24:40,311 --> 00:24:42,745 Да ли сте је познавали? 204 00:24:44,248 --> 00:24:47,081 Некако. 205 00:24:47,151 --> 00:24:50,609 Она је била твоја комшиница? 206 00:24:50,688 --> 00:24:54,351 Ја, ух, чувао сам је пар пута. 207 00:24:54,425 --> 00:24:58,384 Ох, значи добро си је познавао, а? 208 00:24:58,462 --> 00:25:01,898 Да. јесам. 209 00:25:01,966 --> 00:25:03,900 Шта је са тобом? 210 00:25:03,968 --> 00:25:09,338 Ох, само сам, ух, чуо ово ствар се организовала, па- 211 00:25:09,406 --> 00:25:12,398 Изгледа тако, ух... 212 00:25:12,476 --> 00:25:15,240 надреално, зар не? 213 00:25:15,312 --> 00:25:18,748 - Шта? - Да ћемо наћи било шта. 214 00:25:18,816 --> 00:25:24,413 Мислим, има вас на тако, ух, много места могао сакрити нешто у овој земљи. 215 00:25:24,488 --> 00:25:29,255 - Моје име је Ериц. - Ја сам Цхристина. 216 00:25:29,326 --> 00:25:32,295 Хеј, драго ми је, Цхристина. 217 00:25:45,975 --> 00:25:49,274 Па? 218 00:25:49,345 --> 00:25:52,906 - Па, шта? - Зар не желиш да га дираш? 219 00:25:54,784 --> 00:25:59,847 Не морате. То је један од њих ствари које људи обично воле да раде. 220 00:25:59,923 --> 00:26:02,653 Ах. 221 00:26:12,335 --> 00:26:17,864 Шта је ово што Ериц зове ти си "дрзак затворски мамац"? 222 00:26:17,941 --> 00:26:21,536 - Шта је ово? - Смета ми. 223 00:26:21,611 --> 00:26:22,452 Зашто? 224 00:26:22,453 --> 00:26:24,978 То те чини као дете или тако нешто. 225 00:26:25,048 --> 00:26:30,281 За разлику од тартан сукње и мојих чарапа или блуза или начин на који се понашам, зар не? 226 00:26:33,456 --> 00:26:37,790 Да ли вам је чудно што он да ли би и даље желео да радим овде? 227 00:26:37,860 --> 00:26:43,457 Зое, немамо сви тај луксуз одлучивање шта ћемо са својим животима. 228 00:26:43,533 --> 00:26:46,627 То је посао, и он јесте бити плаћен у реду. 229 00:26:46,703 --> 00:26:49,263 Само сматрам да је то окрутно. 230 00:26:49,339 --> 00:26:51,899 Па га отпусти. 231 00:26:53,710 --> 00:26:56,873 Као услугу. 232 00:26:56,946 --> 00:26:59,881 Како можеш бити тако одвојен? 233 00:28:36,945 --> 00:28:39,505 Па, завршио сам за тај дан. 234 00:28:39,581 --> 00:28:43,779 Ух, за тај дан? Ух, мислиш да мораш да се вратиш? 235 00:28:43,852 --> 00:28:46,719 Да, бојим се да јесте. 236 00:28:46,788 --> 00:28:49,052 Када је добро време? 237 00:28:49,124 --> 00:28:51,592 Али, али, мислио сам да си то рекао требало је само један дан. 238 00:28:51,660 --> 00:28:54,390 Па, може потрајати само један дан. 239 00:28:54,463 --> 00:28:58,297 Али морате разумети, не разумете водити веома добро организоване књиге. 240 00:28:58,366 --> 00:29:00,857 Зато стварно треба размислити о довођењу некога да вам помогне. 241 00:29:00,936 --> 00:29:04,133 Само неко да уђе једном или два пута недељно... 242 00:29:04,206 --> 00:29:10,111 зависно од обима активности и... врста активности. 243 00:29:10,178 --> 00:29:13,170 Ух, шта мислиш под тим? 244 00:29:13,248 --> 00:29:16,411 Па, неке врсте активности јесу компликованије, зар не? 245 00:29:16,485 --> 00:29:19,454 Можда ће бити потребно више труда рачунати. 246 00:29:19,521 --> 00:29:21,455 Ох. 247 00:29:21,523 --> 00:29:24,549 Нашао сам пиштољ у једној од фиока. 248 00:29:24,626 --> 00:29:30,030 - Па, то је припадало мом тати. - Твој тата? 249 00:29:30,098 --> 00:29:34,330 Да, ваљда га је само задржао, ух, за сваки случај. 250 00:29:34,402 --> 00:29:39,169 - У случају чега? - Па, у случају невоље. 251 00:29:39,241 --> 00:29:41,539 Са животињама? 252 00:29:45,447 --> 00:29:48,075 Да ли би понедељак био добар тренутак да се вратим... 253 00:29:48,150 --> 00:29:51,642 - Г. Пинто? - Ох, да. 254 00:29:51,720 --> 00:29:53,745 Па, како би било, ух, сутра? 255 00:29:53,822 --> 00:29:55,643 Ух, имам заказане термине за сутра. 256 00:29:55,644 --> 00:29:58,054 У ствари, лепа сам заузет до краја недеље. 257 00:29:58,126 --> 00:30:00,185 Понедељак није добар? 258 00:30:00,262 --> 00:30:02,890 Не, ух, понедељак је добро. 259 00:30:02,964 --> 00:30:05,330 - Око 10:00? - Да, наравно. 260 00:30:08,236 --> 00:30:10,864 Па добро. угодан викенд. 261 00:30:39,634 --> 00:30:42,501 Чудно је помислити да је та птица вероватно ће нас наџивети. 262 00:30:42,571 --> 00:30:45,938 Чудно? 263 00:30:46,007 --> 00:30:49,238 Да ли сте га икада научили да било шта каже? 264 00:30:49,311 --> 00:30:51,245 Да. 265 00:30:54,382 --> 00:30:59,115 - Шта пише, Харолде? - Више то заправо и не говори. 266 00:30:59,187 --> 00:31:01,087 Заборавили сте? 267 00:31:02,857 --> 00:31:07,851 Не мислим тако. Не би требало да забораве. 268 00:31:07,929 --> 00:31:10,864 Мора да је управо изгубио интересовање. 269 00:31:13,868 --> 00:31:17,599 - Жао ми је што касним. - У реду је. Само причамо о Феликсу. 270 00:31:17,672 --> 00:31:20,037 Шта је са њим? 271 00:31:20,107 --> 00:31:22,439 тата? 272 00:31:22,509 --> 00:31:27,310 Наместио сам клавир. Звучи прелепо. 273 00:31:53,340 --> 00:31:55,774 Па, како то звучи? 274 00:31:55,843 --> 00:31:58,607 - Добро је. - Да? Добро, добро. 275 00:31:58,679 --> 00:32:02,115 - Добро, па, не би требало да касним. - Шта је "прекасно"? 276 00:32:02,182 --> 00:32:05,618 - Око 11:00 или тако нешто? - У реду. 277 00:32:37,885 --> 00:32:41,150 Тражите карте? 278 00:32:41,221 --> 00:32:43,917 Ух, да. Колико? 279 00:33:50,157 --> 00:33:53,251 То је превруће. 280 00:34:15,248 --> 00:34:18,615 Он долази овде сваке друге ноћи. 281 00:34:19,185 --> 00:34:22,951 Има своје омиљено пиће... 282 00:34:23,022 --> 00:34:27,618 за његовим омиљеним столом са својом омиљеном плесачицом. 283 00:34:29,362 --> 00:34:35,130 Понекад мора да је чека, а понекад га и чека. 284 00:34:35,201 --> 00:34:39,638 Она ће га заштитити. Она је његов анђео. 285 00:34:46,145 --> 00:34:50,241 У реду, даме и господо, време је за представу у Екотику. 286 00:34:50,316 --> 00:34:52,910 И само да вас подсетим на то пет долара је све што је потребно... 287 00:34:52,985 --> 00:34:57,581 да имамо једну од наших љупких дама дођи до свог стола... 288 00:34:57,657 --> 00:35:02,594 и показати вам мистерије њиховог света. 289 00:36:16,502 --> 00:36:20,905 Сад ако те то није окренуло даље, господо, ништа неће. 290 00:36:20,973 --> 00:36:26,605 Ох, хајде да имамо лепу, велику, топлу рунду аплауза за Кристину, господо! 291 00:36:26,679 --> 00:36:29,079 Да, Кристина! 292 00:36:51,304 --> 00:36:55,399 о чему размишљаш? 293 00:36:55,473 --> 00:36:59,910 само сам мислио, шта би се десило да те неко повреди? 294 00:37:03,315 --> 00:37:07,581 Х-Како би ме неко могао повредити? 295 00:37:07,652 --> 00:37:12,749 Ако нисам ту да те заштитим. 296 00:37:15,160 --> 00:37:20,621 Увек ћеш бити ту да ме заштитиш. 297 00:37:48,460 --> 00:37:51,554 Анђео. 298 00:37:51,630 --> 00:37:54,565 шшш 299 00:37:59,304 --> 00:38:03,570 Зашто би неко желео да урадим тако нешто? 300 00:38:05,310 --> 00:38:10,748 Како би неко уопште могао да помисли да урадиш тако нешто? 301 00:38:10,815 --> 00:38:14,751 Не треба да бринете. 302 00:38:30,502 --> 00:38:33,596 Ериц! Ериц! 303 00:38:33,672 --> 00:38:35,936 Ох. 304 00:38:36,007 --> 00:38:41,741 Све врело и узнемирено, да, заиста. 305 00:38:41,813 --> 00:38:47,274 Хајде да се проведемо лепо, велико аплауз за Мелинду. 306 00:39:41,338 --> 00:39:45,775 Ух, слушај, лоше ми је, ух, узимајући твој новац. 307 00:39:45,843 --> 00:39:50,280 - Зашто? - Карте су ми дали, и... 308 00:39:50,347 --> 00:39:53,282 Требало је да их дам бесплатно. 309 00:39:53,350 --> 00:39:56,444 - Па, то би било глупо. - Зашто? 310 00:39:56,520 --> 00:39:59,284 Јер нико ништа не поклања. 311 00:40:00,858 --> 00:40:04,726 - Јесте ли сигурни? - Да, п-позитивно. 312 00:40:28,385 --> 00:40:32,321 Сматраш ли мог тату пријатељем? 313 00:40:32,389 --> 00:40:35,756 - Зашто? - Ј-Само питам. 314 00:40:35,826 --> 00:40:38,659 Да ли ме сматра пријатељем? 315 00:40:38,729 --> 00:40:41,664 не знам. 316 00:40:41,732 --> 00:40:43,825 Зашто не? 317 00:40:43,901 --> 00:40:47,769 Јер увек изгледа другачији када сте у близини. 318 00:40:47,838 --> 00:40:52,172 - На који начин се разликује? - Ј- Напето. 319 00:40:54,511 --> 00:40:56,445 Је ли то лоше? 320 00:40:56,513 --> 00:41:00,779 Па, баш и не волим осећам се напето у близини мојих пријатеља. 321 00:41:00,851 --> 00:41:03,115 Па, наравно, да. 322 00:41:03,187 --> 00:41:06,418 Нисам волео да се осећам напето око себе пријатељи кад сам био и твојих година. 323 00:41:06,490 --> 00:41:09,789 Али сада? 324 00:41:09,860 --> 00:41:13,421 Не, није питање свиђало се то или не. 325 00:41:13,497 --> 00:41:17,126 То је само нешто што се дешава. 326 00:41:17,201 --> 00:41:19,465 Зашто? 327 00:41:21,038 --> 00:41:25,634 хм... 328 00:41:25,709 --> 00:41:30,305 па... како стариш... 329 00:41:30,380 --> 00:41:35,317 постајете свесни да народ коју упознаш и особа која си... 330 00:41:35,385 --> 00:41:39,583 хм, као ношење одређену количину пртљага. 331 00:41:39,656 --> 00:41:44,320 И, и тај пртљаг ствара напетост. 332 00:41:44,394 --> 00:41:47,761 Па шта ти радиш по том питању? 333 00:41:47,831 --> 00:41:50,459 Па, можеш се претварати да га нема... 334 00:41:50,534 --> 00:41:54,265 или можеш изабрати да немаш пријатеље... 335 00:41:54,338 --> 00:41:58,672 или можете признати да јесте тамо и ионако имају пријатеље. 336 00:41:58,742 --> 00:42:01,108 Као мој тата? 337 00:42:02,613 --> 00:42:04,945 Тачно. 338 00:42:05,015 --> 00:42:09,247 Мислим да ми се не свиђа мој тата кад је око тебе. 339 00:42:11,855 --> 00:42:15,450 Хмм. 340 00:42:15,525 --> 00:42:17,618 Па то је... 341 00:42:17,694 --> 00:42:22,290 јер твој тата не воли себе када је око мене. 342 00:42:22,366 --> 00:42:24,300 Али то је у реду. 343 00:42:24,368 --> 00:42:28,235 То је... део чега пријатељи раде једни другима. 344 00:42:32,875 --> 00:42:34,968 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 345 00:43:02,738 --> 00:43:04,763 Ја, ух- управо сам дипломирао. 346 00:43:04,840 --> 00:43:06,774 Стварно? И ја сам. 347 00:43:06,842 --> 00:43:10,778 - Ох, да? У чему? - Радио комуникације. 348 00:43:10,846 --> 00:43:14,441 - Па, да ли то радиш? - То бих волео да радим. 349 00:43:14,517 --> 00:43:17,782 Ух, радим мало фрееланце дијаи ствари... 350 00:43:17,853 --> 00:43:20,947 али, знате, управо сада Само возим такси. 351 00:43:21,023 --> 00:43:23,832 Мислио сам да би могао уради тако нешто. 352 00:43:23,833 --> 00:43:24,789 Возити такси? 353 00:43:24,860 --> 00:43:28,562 Не, уради нешто где, користите свој глас. 354 00:43:28,563 --> 00:43:29,797 Зашто? 355 00:43:29,865 --> 00:43:34,734 Не знам зашто. Зато што те је лако слушати. 356 00:43:34,804 --> 00:43:38,296 Због мог гласа, а? 357 00:43:56,826 --> 00:44:00,922 Само треба да нађем структура, знаш? 358 00:44:00,997 --> 00:44:02,931 Како то мислиш? 359 00:44:02,999 --> 00:44:07,595 Слушај, губим толико времена, знаш? Ја само... Моји дани само пролазе, знаш? 360 00:44:07,670 --> 00:44:11,800 - Зар то није оно што дани треба да раде? - Да. 361 00:44:11,874 --> 00:44:15,275 Не ако желите да направите нешто од себе, знаш? 362 00:44:15,344 --> 00:44:19,440 Шта желиш да направиш од себе? 363 00:44:19,515 --> 00:44:23,952 не знам. Само осећам да јесам мислио да урадим нешто са својим временом. 364 00:44:24,020 --> 00:44:28,787 Мислим, иначе, не бих био размишљајући о овоме на овај начин. 365 00:44:28,858 --> 00:44:33,124 Могао бих само да наставим шта сам радио, знаш? 366 00:44:40,369 --> 00:44:45,136 Имате ли пуно пријатеља? 367 00:44:46,942 --> 00:44:50,878 Не баш. да ли? 368 00:44:50,946 --> 00:44:54,245 - Не. - Да. 369 00:44:54,316 --> 00:44:59,549 Да ли се икада осећате као да вам треба пријатељ? 370 00:44:59,622 --> 00:45:03,080 Да, понекад. 371 00:45:03,159 --> 00:45:06,219 када? 372 00:45:06,295 --> 00:45:08,889 Као сада. 373 00:45:08,964 --> 00:45:11,728 Зашто? 374 00:45:11,801 --> 00:45:14,894 Зато што сам те управо упознао и... 375 00:45:14,969 --> 00:45:18,405 Само се осећам као рећи некоме, знаш? 376 00:45:58,613 --> 00:46:02,709 Нема шансе. Нема шансе, нема шансе. 377 00:46:05,453 --> 00:46:07,546 - Здраво. - Здраво. 378 00:46:07,622 --> 00:46:10,716 - Исусе. - Шта је било? 379 00:46:10,792 --> 00:46:14,023 "Шта је било?" Њене перике, њена одећа. 380 00:46:14,095 --> 00:46:18,225 Понекад се једноставно осећам као све их бацити, знаш? 381 00:46:18,299 --> 00:46:20,392 Шта тражиш, Зое? 382 00:46:25,974 --> 00:46:28,738 - Мислим, да ли овде видите своју будућност? - Моја будућност? 383 00:46:30,812 --> 00:46:32,746 Клуб? 384 00:46:35,416 --> 00:46:40,911 Када је мама умрла, моја непосредна идеја је била да се отарасим овог места. Само га продај. 385 00:46:40,989 --> 00:46:44,863 Никад нисам мислио да ће бити имате било какав интерес за мене. 386 00:46:44,864 --> 00:46:46,154 Па зашто је то урадио? 387 00:46:52,267 --> 00:46:55,031 Био сам веома стидљив као дете. 388 00:46:55,103 --> 00:46:57,697 Гледао сам мајку сатима... 389 00:46:57,772 --> 00:47:01,538 само се дивећи њеном осећању слободе. 390 00:47:03,278 --> 00:47:07,146 Па када се указала прилика, Мислио сам да ћу прихватити изазов. 391 00:47:07,215 --> 00:47:12,084 Тако да се осећаш боље ако је усвојиш опције уместо да креирате сопствену? 392 00:47:13,955 --> 00:47:16,116 И ја сам направио своје опције. 393 00:47:16,191 --> 00:47:18,557 Ох, знам. 394 00:47:27,168 --> 00:47:30,831 То је твој уговор за бебу са Ериком. 395 00:47:30,905 --> 00:47:33,271 Нашао сам га. 396 00:47:33,341 --> 00:47:36,401 Да ли он зна? 397 00:47:36,477 --> 00:47:38,843 Надао бих се да је тако. 398 00:47:38,913 --> 00:47:43,850 Иначе би могао помислити да ми се гади са њим без неког посебног разлога. 399 00:47:46,087 --> 00:47:49,420 Види, стварно сам очајна требало ово дете... 400 00:47:49,490 --> 00:47:52,516 и управо је успело са Ериком. 401 00:47:52,594 --> 00:47:55,222 Нисам хтео да те повредим. 402 00:47:55,296 --> 00:47:58,925 Знаш, сећам се када си мајка је изградила овај ходник. 403 00:47:59,000 --> 00:48:04,232 Она, ух, направила га је баш за ово богаташа који је овде долазио. 404 00:48:06,540 --> 00:48:10,032 Некада је излазио гледајући нас како плешемо други момци, па јој је заправо платио... 405 00:48:10,110 --> 00:48:13,637 да конструише ово веома посебно место са којег је могао да нас посматра. 406 00:48:15,415 --> 00:48:17,645 Твоја мајка нам то никада није рекла. 407 00:48:17,718 --> 00:48:20,312 Рекла је да је то да нас заштити... 408 00:48:20,387 --> 00:48:23,322 да би могла патролирати стварима. 409 00:48:26,593 --> 00:48:28,720 И веровао сам јој. 410 00:48:30,297 --> 00:48:32,891 Све док ми Ериц није рекао истину. 411 00:48:35,836 --> 00:48:37,770 Зашто си му веровао? 412 00:48:37,838 --> 00:48:40,238 Направио сам избор. 413 00:48:43,243 --> 00:48:47,839 И Ериц ми је обећао он ме никад не би лагао. 414 00:49:29,790 --> 00:49:33,248 Како би неко могао... 415 00:49:33,327 --> 00:49:35,761 повредила те? 416 00:49:40,300 --> 00:49:43,235 Да те одведем од мене? 417 00:49:48,175 --> 00:49:50,803 Како би ико могао? 418 00:50:38,658 --> 00:50:41,627 Шта је ово машина? 419 00:50:41,695 --> 00:50:44,630 Ух, ух, то је инкубатор. 420 00:50:44,698 --> 00:50:49,464 - За шта је то? - Па, шта мислиш за шта је? 421 00:50:49,535 --> 00:50:52,060 - Јаја. - Тако је. 422 00:50:52,138 --> 00:50:55,198 Јесу ли твоје? 423 00:50:55,274 --> 00:50:57,868 Ш-Како то мислиш? 424 00:50:57,943 --> 00:51:01,688 Мислим, зар не би требао бити седи на њима или тако нешто? 425 00:51:01,689 --> 00:51:02,505 Ох, да. 426 00:51:02,581 --> 00:51:05,880 Па, ваљда сам напустио гнездо. 427 00:51:15,294 --> 00:51:20,391 Шта је у њима? 428 00:51:20,466 --> 00:51:24,562 - Ух, јаја? - Да. 429 00:51:24,637 --> 00:51:27,231 Па, ух, Хиацинтх Мацавс... 430 00:51:27,306 --> 00:51:30,173 ако желите да знате апсолутну истину. 431 00:51:30,242 --> 00:51:32,836 А где сте их набавили? 432 00:51:32,912 --> 00:51:38,680 Из... веома далеко. 433 00:51:53,766 --> 00:51:56,860 Хеј, погледај је, а? 434 00:51:59,772 --> 00:52:02,969 Рекао сам да је проверите. 435 00:52:03,042 --> 00:52:07,206 - Да. - Причаш са мном? 436 00:52:07,279 --> 00:52:11,215 ух, да, ја теби говорим. 437 00:52:13,285 --> 00:52:15,549 ста? Провери ко? 438 00:52:15,621 --> 00:52:18,317 Беба која плеше за тебе, човече. 439 00:52:18,390 --> 00:52:22,554 Прилично си је побегао за твој новац, човече. 440 00:52:22,628 --> 00:52:25,392 Шта мислиш под тим? 441 00:52:25,464 --> 00:52:29,491 - Целу ноћ је играла за тебе. - Да. 442 00:52:29,568 --> 00:52:33,561 Да, и не само вечерас. Мислим, јесам приметила те са њом и друге ноћи. 443 00:52:36,575 --> 00:52:40,102 Улазиш овде стално или- 444 00:52:40,179 --> 00:52:44,843 Ух... да. Све време. 445 00:52:44,917 --> 00:52:49,513 Ово- Визуелни, знате? то је добро. 446 00:52:49,588 --> 00:52:52,853 Али, ух... 447 00:52:52,925 --> 00:52:57,760 изгледа да има мало а ствар за тебе, зар не? 448 00:52:59,598 --> 00:53:03,159 Ми, ух... слажемо се. 449 00:53:03,235 --> 00:53:07,365 Сигуран сам да знаш, пријатељу. 450 00:53:07,439 --> 00:53:11,205 О чему вас двоје причате, а? 451 00:53:11,277 --> 00:53:16,874 Ох, само, ух... уобичајено, претпостављам. 452 00:53:16,949 --> 00:53:18,883 Уобичајено? 453 00:53:18,951 --> 00:53:23,888 Мислим да не причаш о ономе што бих назвао „уобичајеним“. 454 00:53:23,956 --> 00:53:26,720 - Зашто не? - Зато што могу рећи. 455 00:53:26,792 --> 00:53:30,319 Постајеш прилично интензиван, пријатељу мој. 456 00:53:30,396 --> 00:53:32,921 Па, ваљда сам такав какав сам. 457 00:53:36,568 --> 00:53:41,835 Па, ух- Хеј, зашто не дај јој мало додира, а? 458 00:53:41,906 --> 00:53:47,674 - Не би требало да дирате. - Ах, али она је у томе, верујте ми. 459 00:53:47,745 --> 00:53:51,010 Да. 460 00:53:51,082 --> 00:53:56,520 - Како знаш? - Сви знају, човече. 461 00:53:56,588 --> 00:53:59,318 Веруј ми, пријатељу. 462 00:53:59,390 --> 00:54:03,349 веруј ми. Само мали додир. 463 00:54:03,428 --> 00:54:07,524 Ништа превише драстично. 464 00:54:07,599 --> 00:54:11,865 Онда ћеш добити пуно искуство, пријатељу... 465 00:54:11,936 --> 00:54:14,496 и свидеће ти се. 466 00:54:14,572 --> 00:54:19,032 Свидеће ти се. ОК? 467 00:54:19,110 --> 00:54:23,774 А шта се дешава када је додирнем? 468 00:54:23,848 --> 00:54:28,376 Шта се дешава? 469 00:55:03,921 --> 00:55:07,618 Бежи одавде, човече! Излази! 470 00:55:10,928 --> 00:55:13,692 Хајде. Силази доле. 471 00:55:13,765 --> 00:55:16,427 Хајде. Иди. 472 00:55:32,185 --> 00:55:34,778 Хеј, шта дођавола радиш? Склони се с пута! 473 00:55:40,025 --> 00:55:43,188 Покрет! 474 00:56:03,215 --> 00:56:05,480 Шта је тако смешно? 475 00:56:05,550 --> 00:56:08,644 То је као да мазим горилу. 476 00:56:08,720 --> 00:56:11,485 па- 477 00:56:11,556 --> 00:56:14,492 Да ли је твој отац био овако длакав? 478 00:56:14,559 --> 00:56:18,656 Не, ја, ух, имам га од моје мајке. 479 00:56:18,730 --> 00:56:21,164 мислим, мислим, са мамине стране породице. 480 00:56:21,232 --> 00:56:27,000 тамо ти, хм, наследити узорке косе. 481 00:56:27,071 --> 00:56:31,941 - Мој ујак је ћелав. - Са мамине стране? 482 00:56:32,010 --> 00:56:34,444 Мм-хмм. 483 00:56:34,513 --> 00:56:38,278 Па, ум, претпостављам да говорим о уобичајеним обрасцима. 484 00:56:38,349 --> 00:56:42,787 - Хмм. - Увек постоје изузеци. 485 00:56:42,854 --> 00:56:45,447 то је- 486 00:56:45,524 --> 00:56:50,962 То је начин на који ове ствари... функционишу. 487 00:57:01,873 --> 00:57:04,706 Зар не би требало да идеш у болницу? 488 00:57:04,775 --> 00:57:07,801 Не, добро сам. 489 00:57:07,879 --> 00:57:11,814 Не изгледаш добро. 490 00:57:11,882 --> 00:57:15,182 Бринеш се за мене, зар не? 491 00:57:15,253 --> 00:57:19,313 Мислите да је ово нормално? 492 00:57:19,391 --> 00:57:23,623 - Шта? - Шта радимо. 493 00:57:26,063 --> 00:57:28,429 шта да радимо? 494 00:57:30,501 --> 00:57:33,334 То је само то. Не причамо о томе. 495 00:57:33,405 --> 00:57:39,275 Знате тај осећај понекад добијеш, Трејси... 496 00:57:39,343 --> 00:57:42,574 да ниси тражио да будеш донео на свет? 497 00:57:44,348 --> 00:57:46,282 Да. 498 00:57:48,186 --> 00:57:50,381 Па, ко је онда? 499 00:57:50,455 --> 00:57:52,615 ста? 500 00:57:52,691 --> 00:57:55,056 Ако мислите да нисте питали... 501 00:57:55,127 --> 00:57:59,062 да се донесе на свет... 502 00:57:59,131 --> 00:58:01,691 ко је онда урадио? 503 00:58:15,847 --> 00:58:20,978 Све што кажем је да те нико није питао да ли желео си да будеш доведен на свет. 504 00:58:21,051 --> 00:58:24,488 Управо си стигао овде. 505 00:58:26,557 --> 00:58:30,585 Дакле, питање је, сада када си овде... 506 00:58:30,662 --> 00:58:34,598 ко тражи да останеш? 507 00:58:45,176 --> 00:58:48,111 - Хвала. - Хвала. 508 00:58:48,180 --> 00:58:51,478 Слушај, јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 509 00:58:51,550 --> 00:58:54,450 Да. 510 00:58:54,519 --> 00:58:56,509 Лаку ноћ. 511 00:59:01,693 --> 00:59:03,627 Лаку ноћ. 512 00:59:12,436 --> 00:59:14,460 - Додирнуо те је? - Није хтео. 513 00:59:14,537 --> 00:59:17,530 - Како то мислиш? - Знам га. 514 00:59:17,608 --> 00:59:22,602 - Сви га знамо. Он је луд за тобом. - Не тако. 515 00:59:22,680 --> 00:59:24,841 Зашто ниси набавио један од момци да се изборе са овим, Ериц? 516 00:59:24,914 --> 00:59:28,145 Зато што нисам размишљао о томе. 517 00:59:28,218 --> 00:59:30,686 Управо сам га видео да је додирује, и- 518 00:59:30,753 --> 00:59:32,745 Зашто га ниси замолио да оде? 519 00:59:32,823 --> 00:59:35,018 - Зато што не би слушао. - Како то знаш? 520 00:59:35,091 --> 00:59:38,084 Зато што је у свом свету, обрисати дупе. 521 00:59:38,162 --> 00:59:40,357 Не знам где обоје долазите. 522 00:59:40,430 --> 00:59:44,765 Кажеш ми да те је додирнуо, али заиста није. 523 00:59:44,835 --> 00:59:48,362 И кажеш да си претерао, али ниси имао избора? 524 00:59:48,438 --> 00:59:52,205 - Нисам. - Зашто не? 525 00:59:52,275 --> 00:59:57,737 Зашто не? Зато што те је дотакао. 526 00:59:57,814 --> 01:00:01,114 У реду. 527 01:00:01,184 --> 01:00:03,813 Све што ме брине ако он износи случај... 528 01:00:03,886 --> 01:00:07,617 Морам да знам шта се десило. 529 01:00:07,691 --> 01:00:09,749 Рекли смо ти шта се догодило, Зое. 530 01:00:09,826 --> 01:00:12,955 И то се десило? 531 01:00:18,201 --> 01:00:21,660 - Да. - У реду. 532 01:00:21,739 --> 01:00:24,605 Је ли то то? 533 01:00:27,544 --> 01:00:29,636 Здраво. Ово је Томас. 534 01:00:29,712 --> 01:00:31,977 Нисам у овом тренутку, али ја сам у граду. 535 01:00:32,049 --> 01:00:36,816 Молимо оставите поруку пратећи звучни сигнал. 536 01:00:36,886 --> 01:00:38,979 Добро јутро. 537 01:00:39,056 --> 01:00:43,492 Вероватно још ниси устао, па ниси видео шта сам урадио. 538 01:00:43,559 --> 01:00:47,155 Ја сам цариник на аеродрому. 539 01:00:47,230 --> 01:00:52,328 У ствари, видео сам те пре неки дан када прегледали сте своје торбе. 540 01:00:52,402 --> 01:00:56,338 Знам- знам како ти вероватно прокријумчарио та јаја. 541 01:00:56,407 --> 01:01:01,174 На послу је специјална јединица. мислим дају их у зоолошки врт или тако нешто. 542 01:01:01,244 --> 01:01:06,181 Питали су ме где сам их набавио. Морао сам да лажем. 543 01:01:06,249 --> 01:01:08,184 где су они? 544 01:01:08,251 --> 01:01:10,845 - Узео сам их. - Где? 545 01:01:10,921 --> 01:01:13,855 - Волео бих да те видим поново. - Ох, не. 546 01:01:13,924 --> 01:01:16,722 Ух, не, сада су на селу. Ух, дефинитивно су у земљи. 547 01:01:16,794 --> 01:01:19,126 Само што немам они, ух, са мном тренутно, 548 01:01:19,127 --> 01:01:20,696 али то не значи да их не могу добити. 549 01:01:20,763 --> 01:01:24,028 - И ако можеш да ми даш, као, ух, само, ух, ум, пар- 550 01:01:24,100 --> 01:01:27,195 - Добро јутро. - Здраво. Ух, и, ух, ту сам. У реду. 551 01:01:27,270 --> 01:01:30,297 па ћу звати- Прицацемо касније. ћао. 552 01:01:30,374 --> 01:01:32,808 Изгледаш као да јеси у горем стању од мене. 553 01:01:32,876 --> 01:01:35,970 Ух... шта ти се догодило? 554 01:01:36,046 --> 01:01:38,809 Ох, пао сам низ степенице и- 555 01:01:38,881 --> 01:01:42,477 - Јеси ли добро? - Па, изгледам ли добро? 556 01:01:42,552 --> 01:01:43,633 Ух, не, не баш. 557 01:01:43,634 --> 01:01:46,989 Па, боље сам него што изгледам. Ево, донео сам ти кафу. 558 01:01:47,056 --> 01:01:49,821 Нисам, ух- Нисам знао како си то поднео. 559 01:01:49,893 --> 01:01:52,157 - Ох, црно је у реду. - Ох. 560 01:01:52,229 --> 01:01:55,322 - Ух, додао сам крему. - Ох, у реду је. 561 01:01:55,397 --> 01:01:59,163 - Не, ево, узми мој. Не, инсистирам. - Не, стварно... 562 01:02:02,738 --> 01:02:04,832 шта је то? 563 01:02:04,906 --> 01:02:09,002 Па, то је само то и ово има крему. 564 01:02:09,077 --> 01:02:11,671 То је млеко. 565 01:02:11,748 --> 01:02:14,512 Ох. Ох, добро. 566 01:02:14,584 --> 01:02:16,517 Добро, па, ја ћу, ух- 567 01:02:16,586 --> 01:02:19,521 Идем на посао. 568 01:03:03,899 --> 01:03:06,493 Ммм, шта? 569 01:03:06,569 --> 01:03:09,002 шта је то? 570 01:03:09,070 --> 01:03:13,666 Шта је то што даје а ученица њена посебна невиност? 571 01:03:15,411 --> 01:03:19,346 Да ли је то начин на који миришу? 572 01:03:19,414 --> 01:03:24,351 Слатки мирис њиховог парфема, њихове косе? 573 01:03:24,420 --> 01:03:28,913 Мирис свежег цвећа... 574 01:03:28,990 --> 01:03:30,959 и све те друге ствари то није сјебано... 575 01:03:31,026 --> 01:03:34,462 касно увече и много лоше хране. 576 01:03:37,365 --> 01:03:43,134 Да ли су то њихови гестови... и начин на који се крећу? 577 01:03:43,206 --> 01:03:48,303 Начин на који се њихово тело још увек држи неки привид самопоштовања и... 578 01:03:48,377 --> 01:03:52,142 и достојанство? 579 01:03:52,214 --> 01:03:56,481 Када замотају своје лепе ноге око тебе... 580 01:03:56,551 --> 01:04:00,488 чврсто и држећи се, гледајући у тебе... 581 01:04:00,555 --> 01:04:02,489 гледаш у њих. 582 01:04:02,557 --> 01:04:05,823 То је само- 583 01:04:05,895 --> 01:04:08,658 Или је шта год да изађе њихових слатких малих уста? 584 01:04:08,730 --> 01:04:12,166 Сва та питања, све то чудити се 585 01:04:17,239 --> 01:04:18,872 то је само, знаш, ти-- 586 01:04:18,873 --> 01:04:21,835 Добили су цео живот испред њих, знаш? 587 01:04:21,911 --> 01:04:25,347 А ти си потрошио пола свог. 588 01:04:25,414 --> 01:04:27,348 Проклетство. 589 01:04:29,084 --> 01:04:31,177 шта је то? 590 01:04:33,689 --> 01:04:36,782 Постоји тај осећај Понекад добијем, знаш? 591 01:04:36,858 --> 01:04:39,453 Какав осећај? 592 01:04:39,528 --> 01:04:44,464 Да никад нисам мислио бити задовољан. 593 01:04:44,532 --> 01:04:47,626 Задовољан чиме? 594 01:04:47,702 --> 01:04:50,136 Много ствари. 595 01:04:50,204 --> 01:04:52,639 Мислим, чини ми се да сваки пут кад се спремам да... 596 01:04:52,707 --> 01:04:57,144 знаш, држи се нечега или некога... 597 01:04:57,212 --> 01:05:02,478 само ће измакнути. 598 01:05:02,550 --> 01:05:05,145 Можда желите да вам измакне. 599 01:05:05,219 --> 01:05:08,484 Можда желим шта да измакнем? 600 01:05:08,556 --> 01:05:13,654 Ствари које мислите ускоро ћете имати. 601 01:05:13,727 --> 01:05:17,493 Шта би ти мислио о томе? 602 01:05:17,565 --> 01:05:20,660 Као општа филозофија... 603 01:05:20,734 --> 01:05:22,998 или како се то односи на тебе? 604 01:05:23,070 --> 01:05:26,165 Мислиш да можеш да причаш о томе како се то односи на мене? 605 01:05:26,241 --> 01:05:28,674 Како то мислиш? 606 01:05:28,742 --> 01:05:32,770 Па, осећам се као да те желим. 607 01:05:32,847 --> 01:05:37,944 Мислите ли да то значи извући ћеш се? 608 01:05:43,692 --> 01:05:46,387 тата? 609 01:05:46,461 --> 01:05:51,227 Нећу да чувам децу за стрица Фрању више. 610 01:05:51,299 --> 01:05:54,462 Чување деце? Идите тамо да вежбате. 611 01:05:54,535 --> 01:05:57,800 То је апсурдно. 612 01:05:57,872 --> 01:06:00,271 Зашто? 613 01:06:00,342 --> 01:06:05,644 Тата, претвара се да сам још увек чување деце за њега. 614 01:06:05,713 --> 01:06:08,147 Зашто би то мислио? 615 01:06:08,216 --> 01:06:10,184 Зато што ми плаћа. 616 01:06:10,251 --> 01:06:13,117 Да седи у кући. 617 01:06:16,891 --> 01:06:19,450 Двадесет долара на сат? 618 01:06:19,526 --> 01:06:22,928 Када је порасла? 619 01:06:22,997 --> 01:06:25,830 Он жели да верује да је Лиса још увек тамо. 620 01:06:25,900 --> 01:06:28,959 Ја му олакшавам да се убеди. 621 01:06:31,673 --> 01:06:36,109 Францис је увек имао чудне ствари начина да се убеди... 622 01:06:36,176 --> 01:06:39,112 од многих ствари. 623 01:06:39,179 --> 01:06:44,948 Ствари које се никада нису десиле, ствари које би се могле догодити. 624 01:06:45,020 --> 01:06:50,617 Људи који су радили ствари из разлога, али нису. 625 01:06:52,694 --> 01:06:57,131 Шта има од овога има везе са мном, тата? 626 01:07:00,200 --> 01:07:03,636 Ништа. 627 01:07:03,704 --> 01:07:06,799 Уопште ништа. 628 01:07:06,875 --> 01:07:10,810 Па зашто морам да идем тамо? 629 01:07:10,878 --> 01:07:13,142 Не знаш. 630 01:07:13,213 --> 01:07:15,647 И ти ћеш му рећи? 631 01:07:20,521 --> 01:07:24,982 Био сам овде пре неко вече када је тај момак избачен. 632 01:07:25,059 --> 01:07:29,757 Зашто се то догодило? Да ли је икада раније био избачен? 633 01:07:29,829 --> 01:07:33,925 - Зашто мислиш да би те дирао? - Шта мислиш зашто би те дирао? 634 01:07:34,000 --> 01:07:37,095 Шта мислиш зашто би те дирао? 635 01:07:37,170 --> 01:07:40,765 Па, шта мислиш да је било пролази кроз његов ум када је- 636 01:07:40,841 --> 01:07:44,436 Или-Или шта је мислио? 637 01:07:44,510 --> 01:07:47,105 - Па- - Шта је тако смешно? 638 01:07:47,180 --> 01:07:49,115 Па, ово је шала, зар не? 639 01:07:49,183 --> 01:07:51,447 Уопште не. 640 01:07:51,518 --> 01:07:56,250 ако ми учиниш ову услугу, Учинићу ту услугу за тебе. 641 01:07:59,358 --> 01:08:02,020 Али ништа не кријем. 642 01:08:02,096 --> 01:08:06,395 Томас, ти се кријеш операција шверца... 643 01:08:06,467 --> 01:08:11,461 што доноси преко 200.000 долара годишње, вероватно много више. 644 01:08:11,538 --> 01:08:13,563 Сумњали смо на тебе дуго времена. 645 01:08:13,640 --> 01:08:17,131 Управо сам приведен потврди оно што је већ било познато. 646 01:08:17,211 --> 01:08:19,702 Па како желиш да пријавим? 647 01:08:23,549 --> 01:08:27,212 Све што тражим је мало помоћи. 648 01:08:27,287 --> 01:08:29,847 То је све. 649 01:08:29,923 --> 01:08:34,485 Веома ми је важно да знам ове ствари. Само јој поставите ова питања. 650 01:08:34,561 --> 01:08:38,827 уради ово за мене, и имаш чисту листу. 651 01:08:38,899 --> 01:08:44,701 Ово заиста није био мој дан. 652 01:08:44,771 --> 01:08:49,208 Зато промените ствари. Нека буде ваш дан. 653 01:08:51,345 --> 01:08:53,779 И сви ви мушкарци седите близу те фазе, могу да те видим. 654 01:08:53,847 --> 01:08:55,939 Знам шта мислиш. 655 01:08:56,015 --> 01:08:59,280 Мислите да „јер сам ја седи поред те сцене... 656 01:08:59,352 --> 01:09:02,116 Имам исти осећај као и сви ти момци... 657 01:09:02,188 --> 01:09:06,125 избацујући тај новац за њихова приватна плесачица“. 658 01:09:06,193 --> 01:09:10,289 Па, знате, ви момци желите гледати, ићи у биоскоп. 659 01:09:10,364 --> 01:09:13,127 Ми смо у живој акцији посла овде, господо. 660 01:09:13,199 --> 01:09:14,624 И, добро, признато... 661 01:09:14,625 --> 01:09:18,967 Додуше, то прелепо створење грчи се пред тобом на сцени... 662 01:09:19,039 --> 01:09:22,132 она можда, знаш, осмехује ти се. 663 01:09:22,208 --> 01:09:24,143 Она ти намигује повремено... 664 01:09:24,211 --> 01:09:26,475 и можда се осећаш као човек. 665 01:09:26,547 --> 01:09:28,538 Је ли то све што тражите? 666 01:09:28,615 --> 01:09:32,573 Да ли је то све што желиш? Хајде, хајде. 667 01:09:32,653 --> 01:09:36,588 Позовите једну од наших драгих дама до вашег стола где је права акција. 668 01:09:36,656 --> 01:09:39,250 - Да! - Здраво. 669 01:09:39,326 --> 01:09:41,919 Заиста ми је жао што је тако дуго трајало, или сам тако дуго трајао. 670 01:09:41,995 --> 01:09:44,087 - Здраво. - Тако је напорна ноћ. 671 01:09:44,164 --> 01:09:47,098 Здраво. Ја сам Цхрисси. 672 01:09:47,167 --> 01:09:49,930 Здраво. Ја сам Тхомас. 673 01:09:50,002 --> 01:09:54,439 Драго ми је што смо се упознали, Тхомас. Много ми се свиђа име Томас. 674 01:09:54,507 --> 01:09:56,442 Ох, хвала. 675 01:09:56,510 --> 01:09:58,602 Да ли сте ван града? 676 01:09:58,678 --> 01:10:00,612 Да. 677 01:10:00,680 --> 01:10:02,944 одакле си 678 01:10:03,015 --> 01:10:07,111 Хм... Сан Франциско. 679 01:10:07,187 --> 01:10:09,951 Ох, шалиш се. Волим Сан Франциско. 680 01:10:10,023 --> 01:10:12,616 Ох, ти си... Био си тамо? 681 01:10:12,693 --> 01:10:17,959 Да, био сам тамо неколико године са мојим дебатним тимом. 682 01:10:18,029 --> 01:10:20,123 - Дебатни тим? - Мм-хмм. 683 01:10:20,198 --> 01:10:23,965 Хм, то је- дивим се неко ко може добро да расправља. 684 01:10:24,036 --> 01:10:27,129 Мислим, ко може да расправља уместо да се само расправљамо. 685 01:10:27,206 --> 01:10:31,643 Па, свако може да расправља, али јесте добра вештина, ух, дисциплина... 686 01:10:31,711 --> 01:10:34,475 да могу да расправљају и одступе. 687 01:10:34,547 --> 01:10:37,812 Хм, и то је нешто што си ти може применити у вашем животу... 688 01:10:37,884 --> 01:10:40,148 - ван школе. - Мм-хмм, мм-хмм. 689 01:10:40,219 --> 01:10:43,153 И, и када се састајете неко или преговара. 690 01:10:43,221 --> 01:10:44,080 Преговарати? 691 01:10:44,081 --> 01:10:47,658 Па, мислим, ако имаш... Ако мораш... 692 01:10:47,726 --> 01:10:52,663 Хм, то је добра вештина за научити, за разлику од навијања или- 693 01:10:52,731 --> 01:10:54,666 Па, то је оно што ја кажем. 694 01:10:54,734 --> 01:10:57,168 Не буди нервозан због овога, Тхомас. 695 01:10:57,235 --> 01:11:00,672 - Забављаћемо се, ок? - Наравно. 696 01:11:00,740 --> 01:11:03,334 Наравно. 697 01:11:16,989 --> 01:11:20,515 хм... ум... 698 01:11:20,592 --> 01:11:24,859 Био сам овде пре неко вече, ум- 699 01:11:24,931 --> 01:11:26,865 Која је то ноћ била? 700 01:11:26,932 --> 01:11:30,129 Оне ноћи када је тај тип избачен. 701 01:11:30,201 --> 01:11:32,466 Плесала си за њега. 702 01:11:32,538 --> 01:11:35,472 Његово име је Францис. 703 01:11:35,541 --> 01:11:38,066 Ум... шта се догодило? 704 01:11:42,715 --> 01:11:45,649 Био је лош дечко. 705 01:11:45,717 --> 01:11:50,586 -Ш-шта мислиш под тим? - Како то мислим? 706 01:11:50,655 --> 01:11:53,682 Мислим, јеси ли плесала за њега пре много? 707 01:11:53,759 --> 01:11:55,692 Мм-хмм. 708 01:11:55,760 --> 01:11:58,889 -И да ли је икада раније био избачен? -Не. 709 01:11:58,965 --> 01:12:01,125 Шта мислиш да се десило? 710 01:12:01,200 --> 01:12:04,327 Додирнуо ме је. 711 01:12:04,403 --> 01:12:07,337 И кад плешеш за купца... 712 01:12:07,405 --> 01:12:10,169 не могу да додирују. 713 01:12:10,241 --> 01:12:13,075 Да, али зашто мислите додирнуо те је синоћ? 714 01:12:13,144 --> 01:12:15,874 Да ли те је икада раније додирнуо? 715 01:12:15,947 --> 01:12:19,008 Да ли ово стварно желите да разговарате за пет долара по плесу, Тхомас? 716 01:12:19,085 --> 01:12:23,283 Па, само желим да знам шта си ти размишљање се одвијало у његовом уму. 717 01:12:23,355 --> 01:12:26,722 Да ли сте овде због неке врсте конференције о психологији? 718 01:12:26,792 --> 01:12:30,625 Ух, па, ух, да. 719 01:12:30,696 --> 01:12:33,460 Ух, заправо јесам. 720 01:12:33,531 --> 01:12:36,467 Он је, ух- 721 01:12:36,535 --> 01:12:39,799 Он је врло посебан случај. 722 01:12:39,872 --> 01:12:43,136 На који начин посебно? 723 01:12:45,877 --> 01:12:50,144 Хм... хоћеш целу причу? 724 01:12:50,215 --> 01:12:54,516 Наравно. 725 01:12:59,224 --> 01:13:02,192 Његова ћерка је убијена пре пар година... 726 01:13:02,259 --> 01:13:05,821 а онда је био умешан. 727 01:13:05,896 --> 01:13:08,490 - За убиство? - Да. 728 01:13:08,566 --> 01:13:10,860 - Али зашто? - Не знам. 729 01:13:10,861 --> 01:13:13,833 Не сећам се баш детаља. 730 01:13:13,904 --> 01:13:16,998 Мислим, био је очишћен, а онда ухватили су момка који је то урадио. 731 01:13:17,075 --> 01:13:21,341 Али... очигледно је имао, као, ово... 732 01:13:21,412 --> 01:13:23,346 овај невероватан ефекат на њега. 733 01:13:23,414 --> 01:13:26,680 Мислим, он је- 734 01:13:26,750 --> 01:13:30,777 Он је тако сјебан због тога. 735 01:13:30,854 --> 01:13:32,788 Ох. 736 01:13:35,026 --> 01:13:39,122 знаш... 737 01:13:39,197 --> 01:13:42,132 Томас... 738 01:13:42,200 --> 01:13:46,864 Францис и ја имамо веома посебан тип односа. 739 01:13:46,938 --> 01:13:50,134 И никад... Никад ми није сметало. 740 01:13:50,208 --> 01:13:53,643 Али онда је одлучио да то прекрши. 741 01:13:53,710 --> 01:13:56,475 С-посебна на који начин? 742 01:14:02,220 --> 01:14:06,987 Па, јесмо, увек смо имао ово разумевање. 743 01:14:07,057 --> 01:14:10,152 Мислим, потребан ми је за одређене ствари... 744 01:14:10,228 --> 01:14:13,162 и... потребан сам му за одређене ствари. 745 01:14:13,230 --> 01:14:15,664 мислим, тако је било. 746 01:14:15,732 --> 01:14:18,998 Ух, а како је то прекршио? 747 01:14:19,069 --> 01:14:24,837 Он-Он је то прекршио у свом-свом, у свом улогу и шта је требало да уради за мене. 748 01:14:24,909 --> 01:14:27,400 Шта је он... Зашто? 749 01:14:27,479 --> 01:14:30,710 Шта би он требао да уради за тебе? И значи, долази у овај клуб. Он ти плаћа. 750 01:14:30,781 --> 01:14:34,615 Зато што сам радио ствари за њега... 751 01:14:34,685 --> 01:14:37,678 и урадио је ствари за мене. 752 01:14:41,025 --> 01:14:44,289 Шта је урадио за тебе? 753 01:14:44,362 --> 01:14:47,296 ја сам- 754 01:14:47,364 --> 01:14:50,800 жао ми је. 755 01:14:50,868 --> 01:14:55,931 Ок, ово је стварно глупо. 756 01:14:56,007 --> 01:15:01,808 И онда постајем тако емотиван због чињенице да ме је додирнуо... 757 01:15:01,880 --> 01:15:06,145 јер, мислим, био је, увек ми је плаћао... 758 01:15:06,217 --> 01:15:09,310 да му учиним ову услугу и- 759 01:15:09,386 --> 01:15:11,321 - Какву услугу? - Не знам, Тхомас. 760 01:15:11,389 --> 01:15:15,325 - Зашто желиш да знаш све ово? - Па, извини, али ја, ух- 761 01:15:15,393 --> 01:15:19,886 Шта је то у школи која даје она посебна невиност, господо? 762 01:15:19,963 --> 01:15:23,990 Тако нешто што имаш апсолутно никакву контролу над. 763 01:15:24,067 --> 01:15:27,662 Никад ниси. 764 01:15:27,739 --> 01:15:31,835 И никад нећеш. 765 01:15:31,910 --> 01:15:34,041 После ове паузе, бићемо одмах назад са слатком Криси... 766 01:15:34,042 --> 01:15:35,106 Он то не би требало да ради. 767 01:15:35,180 --> 01:15:37,114 - ко ће нам помоћи да одговоримо на то питање. - Шта да урадим? 768 01:15:37,181 --> 01:15:39,115 Он не би требао- Он не претпоставља- 769 01:15:39,183 --> 01:15:41,948 Он то очигледно види из свог штанда Седим овде и разговарам са клијентом. 770 01:15:42,019 --> 01:15:44,784 Не би требало да ме зове када разговарам са клијентом. 771 01:15:44,855 --> 01:15:48,790 Зашто? Мораш ли сада да идеш? 772 01:15:50,193 --> 01:15:52,128 Ух, да. 773 01:15:52,196 --> 01:15:56,292 Али желим да се вратим, и желим да, знаш, причам. 774 01:15:56,365 --> 01:16:00,302 Али желим да се преселим доле. Не свиђа ми се овде. 775 01:16:00,370 --> 01:16:02,304 Наравно, наравно, сигурно. 776 01:16:02,372 --> 01:16:05,568 У реду. видимо се ускоро. 777 01:16:12,382 --> 01:16:17,718 Ух, идем у тоалет. 778 01:16:45,681 --> 01:16:50,619 Хеј, приметио сам да трошиш много времена са том дамом. 779 01:16:50,687 --> 01:16:53,121 Да ли ти... Причаш ли са мном? 780 01:16:53,190 --> 01:16:55,453 Да. 781 01:16:55,525 --> 01:16:59,859 Изгледаш, ух, да, обојици ударите заједно. 782 01:16:59,930 --> 01:17:02,455 - Па, ваљда. - Да. 783 01:17:02,532 --> 01:17:04,692 Хм, претпостављам да се то може догодити. 784 01:17:04,767 --> 01:17:08,966 Па о чему ви причате? 785 01:17:09,038 --> 01:17:12,475 Ох, само ствари. 786 01:17:12,542 --> 01:17:16,307 Какве ствари? 787 01:17:16,380 --> 01:17:18,314 Ох, ово и оно. 788 01:17:18,382 --> 01:17:20,713 "Ово и то", а? 789 01:17:20,784 --> 01:17:24,811 знаш, невероватно је како... 790 01:17:24,888 --> 01:17:29,415 можете погодити са неко такав, зар не? 791 01:17:33,997 --> 01:17:38,093 Да ли сте икада приметили да неки људи само улете у твој живот... 792 01:17:38,168 --> 01:17:41,968 као да их познајеш одувек? 793 01:17:42,038 --> 01:17:44,940 Мислим, има неких људи да можеш да се сетиш... 794 01:17:45,007 --> 01:17:49,775 у тренутку када сте их срели заиста јасно. 795 01:17:49,845 --> 01:17:52,940 И други људи који... 796 01:17:53,016 --> 01:17:58,784 изгледа као да их познајеш одувек, иако нисте. 797 01:17:58,854 --> 01:18:03,622 И сви они постају део овога континуирано памћење које имате на себе. 798 01:18:03,693 --> 01:18:07,459 Ово у току- 799 01:18:07,530 --> 01:18:09,465 јеси ли са мном? 800 01:18:09,533 --> 01:18:13,128 Ух, да, мислим да јесте. 801 01:18:13,202 --> 01:18:15,136 Мислим, ево те, и-знаш... 802 01:18:15,205 --> 01:18:17,469 имаш ово лепо разговор са њом. 803 01:18:17,540 --> 01:18:22,638 Упознаћете се, и- 804 01:18:22,712 --> 01:18:26,978 Мислим, има и других момака који долазе овамо. 805 01:18:27,049 --> 01:18:30,918 Има један момак који долази овде свако друго вече или тако нешто... 806 01:18:30,987 --> 01:18:35,083 и са њом проводи неколико сати. 807 01:18:35,158 --> 01:18:37,591 Али он заправо никада упознаје је, знаш? 808 01:18:37,660 --> 01:18:42,096 Не на начин на који си ти. Не на начин на који вас двоје... 809 01:18:45,500 --> 01:18:50,096 Изгледа да је заиста она са тобом. 810 01:18:52,507 --> 01:18:55,442 Па, како знаш? 811 01:18:57,513 --> 01:19:00,276 ста? Да је она своја? 812 01:19:00,349 --> 01:19:03,442 Да. 813 01:19:03,518 --> 01:19:08,456 Јер сам некада био њен љубавник. 814 01:19:08,524 --> 01:19:12,289 Жао ми је, господине. Не могу да те пустим унутра. 815 01:19:12,361 --> 01:19:14,794 Види, зашто не? 816 01:19:16,364 --> 01:19:19,959 Види, могу ли... Могу ли бар само разговарати са менаџером? 817 01:19:20,035 --> 01:19:24,233 - Хоћеш да разговараш са менаџером? - Да. 818 01:19:24,305 --> 01:19:28,140 Морате то да разумете имамо веома строга правила... 819 01:19:28,209 --> 01:19:30,735 што се тиче оваквог понашања овде. 820 01:19:30,813 --> 01:19:34,408 - И увек сам их поштовао. - И овај пут ниси. 821 01:19:34,483 --> 01:19:37,246 Сада, проблем, г. Бровн, да ли је ово једном... 822 01:19:37,319 --> 01:19:41,414 догодило у просторији пуној други мушкарци који су гледали. 823 01:19:41,489 --> 01:19:43,754 Сада, ако те пустим назад у клуб... 824 01:19:43,825 --> 01:19:46,951 шта да их спречи покушава да уради исту ствар? 825 01:19:46,952 --> 01:19:47,762 Рекао сам ти. 826 01:19:47,830 --> 01:19:50,923 Неко ми је рекао да то урадим. Био сам намјештен. 827 01:19:50,999 --> 01:19:55,595 И ви сте веровали том некоме? 828 01:19:55,670 --> 01:19:59,766 Ово је, ух, обезбеђење. - Молим вас, седите. 829 01:19:59,842 --> 01:20:01,775 Хвала. 830 01:20:04,013 --> 01:20:07,448 Зашто си је додирнуо? 831 01:20:07,516 --> 01:20:11,246 - Па, морао сам да се уверим. - Зашто? 832 01:20:11,320 --> 01:20:14,345 Шта ако ти дозволи? Шта би ти урадио? 833 01:20:14,422 --> 01:20:16,948 Био бих разочаран. 834 01:20:18,526 --> 01:20:22,462 нисам сигуран... разумем те. 835 01:20:22,531 --> 01:20:25,898 Она није тако васпитана. 836 01:20:25,968 --> 01:20:28,527 Познајеш је? Лично? 837 01:20:30,538 --> 01:20:34,304 Постоји још један клуб који могу да препоручим. 838 01:20:34,375 --> 01:20:36,468 Морам да дођем овде. 839 01:20:36,544 --> 01:20:41,106 - Ја то одлично разумем. - Не, мислим да не разумеш. 840 01:20:41,182 --> 01:20:44,812 Егзотика је посебно место. 841 01:20:44,887 --> 01:20:49,483 Моја мајка је била посвећена стварању а веома посебна атмосфера... 842 01:20:49,557 --> 01:20:52,720 и то бих желео да задржим. 843 01:20:52,794 --> 01:20:56,423 Не разумеш. 844 01:20:59,235 --> 01:21:04,468 Г. Бровн, сви смо свесни онога кроз шта си прошао. 845 01:21:04,539 --> 01:21:07,337 Много сте патили. 846 01:21:07,409 --> 01:21:12,506 Али то морате разумети Екотица је ту за вашу забаву. 847 01:21:12,581 --> 01:21:16,108 Овде смо да се забављамо, да не лечи. 848 01:21:16,185 --> 01:21:19,517 За то постоје друга места. 849 01:21:22,422 --> 01:21:24,357 Друга места? 850 01:21:24,425 --> 01:21:28,521 Могу вам дати списак. 851 01:21:28,595 --> 01:21:30,620 Мр. Бровн? 852 01:21:30,697 --> 01:21:32,756 да ли ме слушаш, Мр. Бровн? 853 01:21:46,380 --> 01:21:49,145 хм... 854 01:21:49,217 --> 01:21:54,655 хм, управо сам срео овог човека у тоалету. 855 01:21:54,722 --> 01:21:56,656 Који човек? 856 01:21:56,724 --> 01:21:58,658 Па, нисам сигуран. Био сам у сепареу. 857 01:21:58,726 --> 01:22:01,159 Нисам баш имао прилику да га видим. 858 01:22:01,228 --> 01:22:05,324 - Па како сте га упознали? - Управо је почео да прича са мном. 859 01:22:05,399 --> 01:22:07,493 И шта је рекао? 860 01:22:07,569 --> 01:22:12,505 Па, ум, рекао је некада је био твој љубавник. 861 01:22:12,573 --> 01:22:15,804 Па, увек је тако тужан тренутак, господо... 862 01:22:15,877 --> 01:22:20,836 када тај сат удари тај магични час... 863 01:22:20,915 --> 01:22:26,512 и морамо да те пошаљемо у дуга и мрачна и усамљена ноћ. 864 01:22:28,590 --> 01:22:31,957 Али само запамти... 865 01:22:32,025 --> 01:22:36,463 увек смо само сан далеко... 866 01:22:36,531 --> 01:22:39,294 где год да је то. 867 01:22:57,384 --> 01:23:00,320 - Ваљда- - Морам да идем. 868 01:23:01,889 --> 01:23:04,322 Ох, ок. 869 01:23:04,391 --> 01:23:06,986 Ум, чекај мало. 870 01:23:07,061 --> 01:23:11,657 - Ох, не. Томас, немој. - Не, не, не. 871 01:23:11,733 --> 01:23:16,499 - Тхомас, молим те, немој. - Ух... не, не. Ух, инсистирам. 872 01:23:16,571 --> 01:23:18,663 молим те. 873 01:23:20,073 --> 01:23:22,167 Хвала. 874 01:23:30,717 --> 01:23:33,277 Твој тата ми је причао о... 875 01:23:33,353 --> 01:23:36,948 не желите више да чувате децу. 876 01:23:37,024 --> 01:23:40,791 Нема бебе да седи. 877 01:23:43,531 --> 01:23:47,296 Па, ја само тебе желим да знам, разумем. 878 01:23:47,368 --> 01:23:50,803 Разумети шта? 879 01:23:50,871 --> 01:23:55,240 Да би све ово могло изгледати мало чудно. 880 01:23:55,309 --> 01:23:58,641 мало? 881 01:24:00,047 --> 01:24:05,213 - Само желим да ти се захвалим, Трацеи. - За шта? 882 01:24:09,723 --> 01:24:12,817 Био си веома стрпљив. 883 01:24:12,892 --> 01:24:16,329 И, ух... 884 01:24:16,396 --> 01:24:20,832 ако мислите да је дошло време за да се ово заврши, онда разумем. 885 01:24:28,074 --> 01:24:31,442 Хвала. 886 01:24:31,511 --> 01:24:33,945 Лаку ноћ, Францис. 887 01:24:54,568 --> 01:24:57,628 Хе-Хе-Он ме зове са стола на плес. Наравно да очекујем да нешто урадите. 888 01:24:57,704 --> 01:24:58,613 Кристина... 889 01:24:58,614 --> 01:25:00,639 И онда- и онда он прати овог типа у тоалет... 890 01:25:00,706 --> 01:25:02,929 и он каже овом момку да је био мој љубавник. 891 01:25:02,930 --> 01:25:03,641 Па, био је. 892 01:25:03,709 --> 01:25:06,474 То иде предалеко, Зое. 893 01:25:06,545 --> 01:25:11,483 У ствари, душо, јеси нема појма колико је далеко отишло. 894 01:25:11,551 --> 01:25:14,145 знаш, Рекао сам му да те додирне. 895 01:25:14,221 --> 01:25:18,021 Рекао сам да си у томе. Да. 896 01:25:18,091 --> 01:25:21,517 Некада је било дивно гледам како плешеш за њега, 897 01:25:21,518 --> 01:25:23,494 видећи како можеш да га умириш. 898 01:25:24,898 --> 01:25:27,832 Мислим, то ме је умирило. 899 01:25:27,900 --> 01:25:31,098 Знаш, умирио си ме. 900 01:25:31,170 --> 01:25:33,161 Да ли разумете то? 901 01:25:36,510 --> 01:25:38,773 - Хеј, хеј. - Немој, немој, немој! 902 01:25:38,844 --> 01:25:42,781 - Стани. Престани са тим! - Не дирај ме, јеботе! 903 01:25:42,849 --> 01:25:45,443 - Стани! - Одјеби, Зое! 904 01:25:45,519 --> 01:25:49,113 - Престани кад ти кажем! Ериц! - Престани! Ау! 905 01:25:49,188 --> 01:25:51,122 Охлади се! Охлади се! 906 01:25:51,190 --> 01:25:53,784 Охлади се! Опусти се! 907 01:25:53,860 --> 01:25:56,454 - У реду? Опусти се! - Ериц, дођи овамо! 908 01:25:56,530 --> 01:26:01,296 - Јохн! Излази. Шта је било? - Не! 909 01:26:01,368 --> 01:26:04,632 Одјеби, Зое! Не! 910 01:26:29,062 --> 01:26:31,996 Јутро, Томас. 911 01:26:32,064 --> 01:26:35,591 - Шта се десило? - Морао сам да одем. 912 01:26:35,668 --> 01:26:38,228 да ли си, ух, чути све? 913 01:26:38,304 --> 01:26:41,273 Да. 914 01:26:41,341 --> 01:26:43,935 Да ли сте знали? 915 01:26:44,010 --> 01:26:46,102 Да ли сам знао шта? 916 01:26:46,178 --> 01:26:50,114 Да је знала... о твојој ћерки. 917 01:27:01,025 --> 01:27:05,463 Знате, када је, када је полиција дошла да ме испитује... 918 01:27:05,531 --> 01:27:09,297 рекли су ми много тога. 919 01:27:09,368 --> 01:27:13,804 Рекли су ми да је моја жена имати аферу са мојим братом; 920 01:27:13,872 --> 01:27:16,808 био годинама. 921 01:27:16,876 --> 01:27:21,209 Рекли су ми да мислим Лиса није била моја ћерка. 922 01:27:22,881 --> 01:27:26,147 Рекли су ми да мислим да је Харолдова. 923 01:27:26,217 --> 01:27:28,276 Зашто би то рекли? 924 01:27:28,353 --> 01:27:32,916 Зато што су мислили да могу да јој наудим... 925 01:27:32,992 --> 01:27:37,759 да ћу јој наудити. 926 01:27:37,830 --> 01:27:43,598 А онда су нашли човека то, ух, то је успело. 927 01:27:43,668 --> 01:27:47,435 Пусти ме. 928 01:27:47,505 --> 01:27:51,601 И отишао сам кући. 929 01:27:54,346 --> 01:27:58,611 А онда је моја жена убијена у саобраћајна несрећа пар месеци касније. 930 01:27:58,684 --> 01:28:03,451 и, ух, Харолд је био у колима. 931 01:28:05,189 --> 01:28:08,250 Живео је. 932 01:28:29,314 --> 01:28:31,407 Шта мислите шта би требало... 933 01:28:31,483 --> 01:28:34,918 да твој отац некога убије? 934 01:28:34,986 --> 01:28:39,753 Питам јер постоји некога кога сада желим да убијем. 935 01:28:39,824 --> 01:28:45,263 Осетио сам то синоћ док сам слушао га у купатилу. 936 01:28:45,330 --> 01:28:47,424 не разумем. 937 01:28:47,499 --> 01:28:51,435 Наместио ми је... да је додирне. 938 01:28:51,503 --> 01:28:53,596 Зашто би то урадио? 939 01:28:53,672 --> 01:28:58,268 Узео је нешто посебно од мене. 940 01:28:58,343 --> 01:29:02,439 Имао сам превише одузете посебне ствари. 941 01:29:02,513 --> 01:29:07,451 - Зато морамо да се вратимо вечерас. - Да га убијем? 942 01:29:07,519 --> 01:29:09,809 Шта би ти урадио, Тхомас? Шта би ти урадио? 943 01:29:09,910 --> 01:29:10,612 па- 944 01:29:10,688 --> 01:29:13,954 - Па, причао бих с њим. - Не могу ни да уђем тамо. 945 01:29:14,025 --> 01:29:16,961 Шта би ти урадио? 946 01:29:17,029 --> 01:29:20,465 Врати се вечерас... 947 01:29:20,532 --> 01:29:23,126 и имаш њен плес за тебе... 948 01:29:23,202 --> 01:29:26,069 а онда је додирнеш. 949 01:29:26,138 --> 01:29:28,800 И избациће те као што је и мене избацио. 950 01:29:28,874 --> 01:29:31,398 Али ја ћу чекати напољу са пиштољем. 951 01:29:31,476 --> 01:29:34,503 Нећу ти помоћи да убијеш некога. 952 01:29:34,580 --> 01:29:37,845 Чак ни да уштеди неколико година затвора? 953 01:29:37,916 --> 01:29:40,146 бр. 954 01:29:42,653 --> 01:29:44,916 Па, да ми онда помогнеш? 955 01:29:50,161 --> 01:29:53,596 А то је била Мирела, господо. Мирелла. 956 01:29:53,663 --> 01:29:57,099 Можете је имати на своју руку сто за само пет долара. 957 01:29:57,168 --> 01:29:59,431 Хвала ти, Мирелла. 958 01:30:01,672 --> 01:30:06,768 А сада је увек задовољство најављујемо вам нашу следећу плесачицу. 959 01:30:06,844 --> 01:30:10,940 Господо, молим вас, дајте велики аплауз... 960 01:30:11,014 --> 01:30:16,214 за Кристину. 961 01:33:44,026 --> 01:33:47,622 Не бој се. 962 01:33:47,696 --> 01:33:50,222 Знам све о теби. 963 01:33:50,299 --> 01:33:54,236 Шта знаш о мени? 964 01:33:56,539 --> 01:34:00,269 Нашао сам је. 965 01:34:00,343 --> 01:34:04,278 Пронашао си кога? 966 01:34:09,551 --> 01:34:12,145 Твоја девојчица. 967 01:34:13,390 --> 01:34:16,325 Ох. Ох. 968 01:34:39,348 --> 01:34:41,544 Нашао сам је, човече. 969 01:34:45,522 --> 01:34:47,455 Нашао сам је. 970 01:35:50,018 --> 01:35:53,954 Да, свирај нешто срећно. Пусти нешто срећно. 971 01:35:54,021 --> 01:35:55,989 Да. Здраво. 972 01:35:58,527 --> 01:36:00,960 У реду, ја ћу то, Ја ћу, ја ћу. 973 01:36:07,702 --> 01:36:10,137 - Здраво, Цхристина. - Здраво. 974 01:36:10,204 --> 01:36:15,472 - Мало сам поранио. - Да, то је у реду. Уђи унутра. 975 01:36:20,449 --> 01:36:22,974 да, мислим, тешко ми је рећи... 976 01:36:23,050 --> 01:36:25,815 јер никад нисам имао много а сам музичко образовање... 977 01:36:25,887 --> 01:36:28,981 али њен учитељ мисли она је заиста талентована. 978 01:36:29,056 --> 01:36:33,083 И, ум, заправо, размишљали смо да јој купим бољи клавир. 979 01:36:33,161 --> 01:36:36,097 Егзотична беба велика, знаш 980 01:36:36,164 --> 01:36:38,429 И када сам споменуо "баби гранд", знаш ли шта ми је рекла? 981 01:36:38,500 --> 01:36:42,936 Рекла је: "Тата, зар то није контрадикција у терминима?" 982 01:36:43,005 --> 01:36:45,768 Мислим, она једноставно никад престаје да ме чуди. 983 01:36:45,840 --> 01:36:47,775 Мислим, она има осам година. Можете ли замислити? 984 01:36:47,842 --> 01:36:50,539 Она већ може да идентификује- Ш-како то зовеш кад... 985 01:36:50,612 --> 01:36:53,945 то су две речи, некако поништавају једно друго? 986 01:36:54,016 --> 01:36:58,282 Ох, она ме једноставно одушевљава. 987 01:37:00,355 --> 01:37:05,121 Где ти је памет? 988 01:37:05,193 --> 01:37:08,630 Само сам размишљао. 989 01:37:08,697 --> 01:37:11,962 О чему? 990 01:37:12,034 --> 01:37:16,130 О начину на који причаш о Лиси. 991 01:37:16,204 --> 01:37:18,798 Тако се узбуђујеш. 992 01:37:18,873 --> 01:37:22,809 то је лепо. 993 01:37:24,213 --> 01:37:27,943 Па, сигуран сам да су твоји родитељи причати и о теби на тај начин. 994 01:37:28,016 --> 01:37:31,076 Не мислим тако. 995 01:37:31,152 --> 01:37:34,918 Ох, да. 996 01:37:34,989 --> 01:37:37,083 Зашто? 997 01:37:37,159 --> 01:37:41,425 Зато што си веома одговорна млада жена. 998 01:37:41,496 --> 01:37:45,934 Одговоран за шта? 999 01:37:46,001 --> 01:37:50,768 Па, шта год да је верујете да морате да урадите. 1000 01:37:50,838 --> 01:37:54,934 Као шта? 1001 01:37:55,009 --> 01:38:00,846 Па, Лиса воли када дођеш на пример на чување деце. 1002 01:38:03,018 --> 01:38:06,783 Каже да је стварно слушаш. 1003 01:38:06,854 --> 01:38:09,788 То је лепо. 1004 01:38:09,857 --> 01:38:12,553 И она ме заиста слуша. 1005 01:38:18,533 --> 01:38:21,593 Она мисли да ниси баш срећан. 1006 01:38:21,669 --> 01:38:27,129 Слушај, Кристина, 1007 01:38:27,207 --> 01:38:31,406 ако има, ако икада буде било шта о чему желиш да причаш... 1008 01:38:31,479 --> 01:38:35,006 о томе шта би се могло догодити код куће или шта већ... 1009 01:38:35,082 --> 01:38:39,917 знаш да сам овде, ок? 1010 01:38:41,821 --> 01:38:44,415 - У реду. - У реду? 1011 01:38:44,491 --> 01:38:46,584 У реду. 1012 01:38:51,832 --> 01:38:55,426 У реду. 1013 01:39:00,674 --> 01:39:03,906 Ох, не. У реду је. 1014 01:39:07,013 --> 01:39:09,107 Хвала. 1015 01:39:16,524 --> 01:39:20,051 Знаш, стварно уживам ово вози кући, г. Бровн. 1016 01:39:20,127 --> 01:39:23,618 Добро, добро. И ја исто. 1017 01:39:26,700 --> 01:39:29,567 - Ћао, г. Бровн. - Довиђења.